ルカによる福音書 8:27 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁷ 陸にあがられると、その町の人で、悪霊につかれて長いあいだ着物も着ず、家に居つかないで墓場にばかりいた人に、出会われた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁷ イエスが小舟を降りると、おや、町から１人尋ねにやってきたではないか。 だが、明らかに様子がおかしい。長いこと裸で過ごし、墓場である洞窟で暮らしていた男だったのだ。そう、彼は悪魔に憑かれていた。

Colloquial Japanese (1955)

²⁷ 陸にあがられると、その町の人で、悪霊につかれて長いあいだ着物も着ず、家に居つかないで墓場にばかりいた人に、出会われた。

リビングバイブル

²⁷ 彼らが舟から上がると、この町に住む男が一人、イエスに会いに来ました。長年、悪霊につかれ、家もなく、裸のまま墓場をねぐらにしている男でした。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁷ イエスが陸に上がられると、この町の者で、悪霊に取りつかれている男がやって来た。この男は長い間、衣服を身に着けず、家に住まないで墓場を住まいとしていた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁷ イエスが小舟を降りると、その町からやってきた一人の男が近づいてきた。彼には悪霊が取り憑いていた。長いこと服を着ることもせず、死者が埋葬された洞窟で暮らしている男だった。

聖書 口語訳

²⁷ 陸にあがられると、その町の人で、悪霊につかれて長いあいだ着物も着ず、家に居つかないで墓場にばかりいた人に、出会われた。

ルカによる福音書 8:27 相互参照

イザヤ書 65:4

墓場にすわり、ひそかな所にやどり、 豚の肉を食らい、 憎むべき物の、あつものをその器に盛って、

民数記 19:16

つるぎで殺された者、または死んだ者、または人の骨、または墓などに、野外で触れる者は皆、七日のあいだ汚れる。

マタイによる福音書 4:24

そこで、その評判はシリヤ全地にひろまり、人々があらゆる病にかかっている者、すなわち、いろいろの病気と苦しみとに悩んでいる者、悪霊につかれている者、てんかん、中風の者などをイエスのところに連れてきたので、これらの人々をおいやしになった。

マルコによる福音書 5:15

そして、イエスのところにきて、悪霊につかれた人が着物を着て、正気になってすわっており、それがレギオンを宿していた者であるのを見て、恐れた。

ルカによる福音書 8:26

それから、彼らはガリラヤの対岸、ゲラサ人の地に渡った。

ルカによる福音書 8:28

この人がイエスを見て叫び出し、みまえにひれ伏して大声で言った、「いと高き神の子イエスよ、あなたはわたしとなんの係わりがあるのです。お願いです、わたしを苦しめないでください」。

サムエル記上 19:24

そして彼もまた着物を脱いで、同じようにサムエルの前で預言し、一日一夜、裸で倒れ伏していた。人々が「サウルもまた預言者たちのうちにいるのか」というのはこのためである。